Handbuch kroatischer Wörter und Phrasen, die Ihnen die Kommunikation in der Kvarner-Bucht erleichtern
Die kroatische Sprache gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie und zum Zweig der slawischen Sprachen. Kroatisch ist die offizielle Sprache der Republik Kroatien und eine der offiziellen Sprachen von Bosnien und Herzegowina. Es wird auch von der ethnischen und sprachlichen kroatischen Minderheit in Serbien, Montenegro, Slowenien, Ungarn, Österreich, der Slowakei, Italien und anderen Ländern benutzt, in denen Mitglieder der kroatischen Sprachgemeinschaft leben. In Kroatien werden 3 Dialekte gesprochen – Stokawisch, Kajkawisch und Tschakawisch.
Wenn Sie diesen Sommer in Kroatien verbringen möchten, wäre es nützlich, wenn Sie die wichtigsten Wörter und Phrasen beherrschen würden, die Ihnen vor allem in der Kvarner-Bucht und auf der Insel Krk von Nutzen sein werden. Dort befindet sich nämlich die Tafel von Baška, das bekannteste Denkmal des frühen kroatischen Schrifttums und das älteste Dokument, das in kroatischer Sprache verfasst wurde.
Im Folgenden können Sie nützliche Wörter und Phrasen lesen, die Sie im Alltag am häufigsten benutzen werden, z.B. bei der Suche nach einer Unterkunft, im Restaurant oder im Gespräch mit den Bewohnern.
Basiswörter und -grüße sowie Small Talk:
DEUTSCH KROATISCH
Willkommen…………………………………………………………………….Dobrodošli
Hallo……………………………………………………………………………….. Zdravo
Guten Morgen………………………………………………………………….Dobro jutro
Guten Tag……………………………………………………………………….Dobar dan
Guten Abend…………………………………………………………………..Dobra večer
Auf Wiedersehen…………………………………………………………………Dovidenja
Ja…………………………………………………………………………………………Da
Nein………………………………………………………………………………………Ne
Bitte sehr………………………………………………………………………………Izvoli
Danke………………………………………………………………………………….Hvala
Gern geschehen……………………………………………………………………….Molim
Entschuldigen Sie………………………………………………………………….Oprostite
Entschuldigung……………………………………………………………………….Pardon
Keine Ursache……………………………………………………………….Nema na čemu
Bis bald……………………………………………………………………Vidimo se kasnije
Wie heißen Sie?……………………………………………………………..Kako se zovete?
Mein Name ist…………………………………………………………………..Moje ime je
Wo gibt es ein Geschäft?…………………………………………….Gdje je prodavaonica?
Wie viel kostet das?……………………………………………………….Koliko košta ovo?
Sprechen Sie Englisch/Deutsch/Italienisch?…….Govorite li engleski/njemački/talijanski?
Wenn Sie im Restaurant sind, können Sie folgende Ausdrücke brauchen:
DEUTSCH KROATISCH
Können wir das Menü bekommen?…………………………….Možemo li dobiti menu?
Was können Sie uns empfehlen?…………………………Što nam možete preporučiti?
Warme/kalte Vorspeise…………………………………………Toplo/hladno predjelo
Hauptspeise…………………………………………………………………Glavno jelo
Dessert……………………………………………………………………………Desert
Frühstück/Mittagessen/Abendessen……………………………Doručak/ručak/večera
Löffel/Gabel/Messer…………………………………………………..Žlica/vilica/nož
Bier/Wein/Wasser/Saft………………………………………….. Pivo/vino/voda/sok
Woraus besteht dieses Gericht?…………………………………..Od čega je ovo jelo?
Wo ist die Toilette?………………………………………………..Gdje vam je toalet?
Können wir die Rechnung bekommen? ……………………….Možemo li dobiti račun?
Alles war ausgezeichnet. …………………………………………..Sve je bilo odlično
Behalten Sie den Rest…………………………………………………Zadržite ostatak.
Wenn Sie die Details zur Unterkunft besprechen, können Sie folgende Ausdrücke brauchen:
DEUTSCH KROATISCH
Ich habe eine Reservierung auf den Namen………………………………………… Imam rezervaciju na prezime
Haben Sie freie Zimmer? …………………………………………………………………..Imate li slobodnih soba?
Haben Sie ein Einzel-/Zweibettzimmer? ………………………………Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu?
Wie viel kostet die Übersetzung pro Person? ……………………………………….Koliko košta noćenje po osobi?
Ist das Frühstück inbegriffen? ……………………………………………………………Da li je doručak uključen?
Um wie viel Uhr können wir Check-in machen? …………………………………U koliko sati se možemo prijaviti?
Um wie viel Uhr müssen wir Check-out machen? ……………………………….Do koliko sati se moramo odjaviti?
Zimmer/Unterkunft/Ferienwohnung/Haus/
Camp/Hotel……………. Soba/smještaj/apartman/kuća/kamp/hotel
Wi-Fi/Fernsehen/Minibar/Restaurant………………………………………….. Wi-Fi/televizija/minibar/restoran
Klimaanlage/Fenster/Bett/Gepäck/Handtuch/
Schlüssel……………..Klima/prozor/krevet/prtljaga/ručnik/ključ
Wenn Sie ein paar kroatische Wörter und Phrasen beherrschen, hinterlassen Sie bei den Einwohnern einen guten Eindruck, weil es sie immer freut, wenn jemand Kroatisch lernt. Außerdem können Sie dadurch auch unangenehme Missverständnisse vermeiden. Obwohl die meisten Mitarbeiter in Reiseagenturen, Hotels und Restaurants neben
Englisch noch eine Sprache sprechen (am häufigsten Deutsch oder Italienisch), ist es immer nützlich, auch etwas Kroatisch zu können.